myHanse.com - Hanse Yacht Owners Website myHanse.com - Hanse Yacht Owners Website myHanse.com - Hanse Yacht Owners Website myHanse.com - Hanse Yacht Owners Website

Welcome to myHanse.com the forum for Hanse Yachts owners throughout the world.

Forum Home Forum Home > Regional myHanse > myHanse Italy
  New Posts New Posts RSS Feed - Help with Italian please
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login

Help with Italian please

 Post Reply Post Reply
Author
Message
Mark&Catherine View Drop Down
Admiral
Admiral
Avatar

Joined: 18 January 2013
Location: Turkey
Status: Offline
Points: 1091
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Mark&Catherine Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: Help with Italian please
    Posted: 05 November 2017 at 12:08
Hello colleagues from Italy, I need a bit of help.

My bow thruster is flashing a fault signal, and the description in the English part of the Quick manual is difficult for me to understand.

The Italian says ‘basso assorbimento attuatore in salita o discesa’

And it would help to have a good understanding of what this means.


does anyone know what to do if you have this alarm.

Thanks

Mark
385 ubulukutu sail number GBR 3350L in Turkey and Greece with Mark and Catherine
Back to Top
samuel View Drop Down
Admiral of the Fleet
Admiral of the Fleet


Joined: 26 December 2004
Location: United Kingdom
Status: Online
Points: 2158
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote samuel Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 05 November 2017 at 15:16
Originally posted by Mark&Catherine Mark&Catherine wrote:



does anyone know what to do if you have this alarm.

Mark


Panic ????ShockedShocked
Daydream Believer- Hanse 311- No GBR9917T- Bradwell Essex
Back to Top
Fendant View Drop Down
Admiral
Admiral


Joined: 03 November 2012
Location: Switzerland
Status: Offline
Points: 1082
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Fendant Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 05 November 2017 at 17:12
Hi Mark,

I think it means:

Lower Position of the door drive door or lowering process

The meaning of discesa is not clear, I think it is the descend of the door

Looks for me as an end-switch problem

Hope this helps
Fair Winds


Edited by Fendant - 05 November 2017 at 17:17
Frank
Back to Top
richz View Drop Down
Captain
Captain
Avatar

Joined: 02 September 2013
Location: Milan
Status: Offline
Points: 170
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote richz Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 05 November 2017 at 21:46
It means literally a low absorption from the operating unit when lowering or raising

I guess it is referring to power absorption...but I am not sure.

Good luck!

Edited by richz - 05 November 2017 at 21:47
Kale Kale - H345 #112

Back to Top
Frizzz View Drop Down
Sub Lieutenant
Sub Lieutenant


Joined: 21 September 2012
Location: Italy
Status: Offline
Points: 10
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Frizzz Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 07 November 2017 at 19:29
Hi,
I think could be translated in " low absorption of the actuator in rise or fall''.
Ciao!  
Back to Top
 Post Reply Post Reply
  Share Topic   

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.04
Copyright ©2001-2015 Web Wiz Ltd.

This page was generated in 0.043 seconds.

Links : www.hanseyachts.co.uk www.hanseyachts.com www.fjordboats.co.uk www.dehler.co.uk www.varianta.co.uk